Ахах! На могла не поделиться подобным!
Это отрывок из романа "Літоўскі воўк". Оригинал на белорусском, но, так как не все в таком случае всё поймут, привожу и перевод. Почитайте, если есть пять минут
К слову, я бы на такое не отказалась посмотреть)))

Нашэсце вожыкаў (оригинал)3. Нашэсце вожыкаў
Напраўду пачалося. Але зусім не тое, пра што думаў пан аканом. Раптам сярод напружанай цішыні нема віскнулі Цэцыліны дзяўчаты, пахапалі сукенкі ў рукі, ускочылі на крэслы.
- Божа! Што здарылася? - ускрыкнула пані Цэцыля. - Што за нявыхаванасць...
- Яны! Зноў!
Вочы ў іх гарэлі, блішчэлі. Падцягвалі сукенкі ледзь не вышэй калень.
- Яны, яны! - крычалі дзяўчаты і паказвалі пальцам на дарожку.
- Хто яны? - буркнуў прыстаў і стаў намацваць недзе збоку рэвальвер.
Глянулі на дарожку. Па ёй спрытна бег вожык. Невялікі, а за ім - невялічкія важаняты. Адзін, другі, трэці, чацвёрты, пяты...
- Восем штук! - у захапленні выкрыкнула меншая з Цэцыліных дачок. - А вунь яшчэ сямейка.
З другога кутка парку паказаўся яшчэ адзін вожыкавы цуг. Бегалі па пяску, па падстрыжанай траве, спрытна лавілі абпаленых у агні ліхтароў кузурак, хрумсталі аслепленымі жукамі.
- А вунь яшчэ, яшчэ...
Трэці вывадак пашыбаваў, чацвёрты, пяты... Увесь парк быў у вожыках. Малых, вялікіх, сярэдніх.
- Мондрык! - строга крыкнуў пан Урбановіч. - Колькі разоў табе было загадана ачысціць парк ад гэтых стварэнняў?
- То ж, васпане, выносілі! Палавілі ўсіх да аднаго! Вынеслі... Яны ж, халера, прыбягаюць назад.
- А вы запрасіце давыд-гарадоцкіх цыганоў... Жыва вычысцяць... - параіў прыстаў, хаваючы рэвальвер. - Я думаў, на агонь нячысцік прэцца. Як у «Шляхціца Завальні...».
- Пан чытаў «Шляхціца Завальню...»? - пацікавіўся Бароўскі.
- А вы думаеце, што паліцыянт толькі ўмее гарэлку, выбачайце, глушыць?
- За рэчку перавезці, - павысіў голас пан аканом. - Збіраць зараз жа!
Здавалася, пан Урбановіч хацеў перад гасцямі паказаць свой круты нораў.
- Выбачайце, паночку. - Мондрык пачаў збіраць на сярэбраны спод маленькіх вожыкаў, добра, што рукі ў пальчатках.
Маленькія вожыкі не баяліся, а хадзілі па споду, нават звальваліся і ўцякалі.
...

3. Нашествие ёжиков (перевод мой, потому корявый)
Вправду началось. Но совсем не то, про что думал пан эканом. Вдруг среди напряженной тишины немо вскрикнули Цецылины дочки, похватали платья в руки, вскочили на кресла.
- Боже! Что случилось? - вскрикнула пани Цецыля. - Что за невоспитанность...
- Они! Снова!
Их глаза горели, блестели. Поднимали платья чуть ли не выше колен.
- Они, они! - кричали девушки и показывали пальцем на дорожку.
- Кто они? - буркнул пристав и стал нащупывать где-то сбоку револьвер.
Посмотрели на дорожку. По ней ловко бег ежик. Небольшой, а за ним - небольшие ежата. Один, второй, третий, четвертый, пятый...
- Восемь штук! - выкрикнула меньшая из Цецылиных дочек. - А вон еще семейка.
С другого угла парка показался другой ежиный ряд. Бегали по песку, по подстриженной траве, ловко ловили опаленных огнем светильников насекомых, хрустели ослепленными жуками.
- А вон еще, еще...
Пошел третий выводок, четвертый, пятый... Весь парк был в ежиках. Маленьких, больших, средних.
- Мондрык! - строго крикнул пан Урбанович. - Сколько раз тебе было приказано очистить парк от этих созданий?
- Васпане, выносили! Половили всех до одного! Вынесли... Они ж, холера, прибегают назад.
- А вы пригласите давид-городских цыган... Живо вычистят... - посоветовал пристав, пряча револьвер. - Я думал на огонь мертвец идет. Как у "Шляхтица Завальни".
- Пан читал "Шляхтица Завальню..."? - полюбопытствовал Баровский.
- А вы думаете, что полицейский только и умеет водку, простите, глушить?
- Перевезти за реку, - повысил голос пан эканом. - Собирать сейчас же!
Казалось, пан Урбанович хотел перед гостями показать свой крутой нрав.
- Простите, паночку, - Мондрык начал собирать на серебряный поднос маленьких ежиков, благо, что руки в перчатках.
Маленькие ежики не боялись, а ходили по подносу, даже сваливались и сбегали.

ааааа, я не могу с этого отрывка! особенно с последней фразы XDDDD

@темы: книги, универ, посмеяться, филологические заметки, впечатления